Мы часто слышим это выражение…
Но многие не понимают, почему так говорят
И только в Петергофе на экскурсии
Экскурсовод дает нам разъяснение,
Что это царь Великий Петр Первый
Своею царской волею проложил канал…
Из Финского залива… в танцевальный зал!
По этому каналу гости в лодках подплывали
К фонтанам, к лестнице дворца…
У входа слуги тех гостей встречали,
А во дворце приветствовал их сам Великий царь!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
